24 - Sesong 6, Episode 8
Norsk Tekst: gloppolur
Tidligere i 24
- Innkall kabinettet til et krisemøte, fortell General White at vi trapper opp.
- Gratulerer Tom, dette er en utmerket plan.
- Det er på tide at noen i denne administrasjonen tar affære mot disse folkene.
- Tusen takk, Herr Visepresident.
- Det amerikanske muslimske miljøet er vår beste allierte i kampen mot disse terroristene.
- Din plan vil bare hindre våre politistyrker i jakten på Fayed.
- Jeg er overbevist om at en iverksettelse av denne planen er ett stort feilgrep.
- For 15 minutter siden plukket NSA opp en samtale mellom McCarthy og Fayed
- McCarthy har funnet en annen ingeniør til å armere de fire gjenværende bombene.
- Å herregud, Det er Morris!
Morris, det er en felle. Ingeniøren som McCarthy leter etter er deg.
- Ut av bilen, ellers går neste kule i hodet ditt!
- Vi er på vei.
- Jeg venter.
- Med pengene mine!
- Du får betalt så fort jeg har fått hva jeg vil ha.
- Jeg bare leverer han. Du får selv få han til å samarbeide.
- Hvordan finner jeg McCarthy?!
- 4 cc!
- Hans vitale tegn er på kritisk nivå!
- 4 cc!! - Stopp!
- Dette har ingen ting å gjøre med McCarthy! Det har med Palmer å gjøre.
- David Palmer?
- Jeg ga ordren til mordet på han.
- Ikke bare står han bak mordet på David Palmer -
- han lå bak hele komplottet. Han prøvde å beskytte min fars bedrift.
- Du fortalte han om Palmer?
- Jeg måtte gi han noe. Men jeg sa ingenting om deg.
- Far, hold deg til planen.
- Noen ganger trenger man å justere litt.
- Sønnen min har fått et anfall!
- Hvis dere har drept min sønn, vil dere angre på det resten av livet deres!
Følgende utspiller seg mellom 13:00 og 14:00
- Chloe, det er Jack.
- Jeg er på vei mot bakholdsstedet.
- Fortell i hvilken retning de tok Morris.
- Henter det fram nå.
- Jack, hva tror du de kommer til å gjøre med han?
- Chloe, de må holde han i live til de har fått bombene armert.
- Det betyr at vi har tid. Du må beholde roen -
- og gi meg satelittbildene nå!
- Jeg prøver. Men serveren svarer ikke.
- Det er fordi du ikke koordinatene
- Jeg vet hva jeg gjør!
±êÍÀ©H
- Ja.
- Jack er på linje 1.
- Jack, det er Bill.
- Vi fikk nettopp høre fra felt-enheten ved din brors hus.
- Graham er død, Jack.
- Hva hendte?
- Vi vet mer etter obduksjonen men alt tyder på hjertestans.
- På grunn av avhøringen?
- Helsepersonell på stedet mener det kan være en faktor.
- Vet faren min om det?
- Ja, han var der.
- Men din søster og nevø var på vei til CTU da det skjedde.
- Bill, jeg ville sette pris om de fikk høre om det fra deg.
- Selvfølgelig, Jack.
- Sir.
- Ett øyeblikk.
- Chloe har begynt å tabbe seg ut.
- Hun er bekymret for Morris og -
- jeg tror hun holder på å miste grepet.
- Chloe, har vi tilgang på uplinken nå?
- Ikke enda.
- Hør her.
- Jeg vet hva du må føle, men hvis det er et problem...
- Gå vekk fra meg! Det er ikke noen problem. Det eneste problemer er -
- at folk som deg forstyrrer meg i jobben.
- Chloe, gi plassen din til Milo!
- La meg være! Jeg kan gjøre dette!
- Nå!
- Greit.
- Jack, jeg måtte la Chloe gå, hun var for -
- distrahert til å jobbe. Her får du Milo.
- Jack, bare gi meg et øyeblikk.
- OK, jeg har McCarty på satelitten, 13 minutter siden, Morris dratt inn i en sølvgrå Maserati -
- på hjørnet av Central og Tredje.
- Jeg sjekker deres nåværende posisjon.
- McCarthy er ved Adams og Trettende, retning vest.
- Motatt! Vi burde ha visuell kontakt om noen minutter.
- Hvor lang tid vil det ta et taktisk team å avskjære McCarthy på bakken?
- Jeg vet ikke, Jack. Vi kommer tilbake til det.
- Hvor skal vi med han?
- Det finner du snart ut -
- bare slapp av. Kjør!
- Jeg er avslappet.
- Jeg vil bare ha dette unnagjort.
- Det vil ikke bare gå over.
- CTU vet hvem dere er og leter allerede etter dere.
- Hold kjeft!
- Er det mulighet for det?
- Ikke hør på han. Han bløffer.
- Så da er du ikke Darren McCarthy, våpenhandler, innleid av BXJ?
- CTU fanget opp en samtale mellom deg og Fayed hvor han leide deg til å gjøre dette.
- Hold kjeft, sa jeg!
- Greit.
- Vi leverer han over til Fayed som planlagt
- Jeg er allerede en ettersøkt mann. Kan like gjerne få betalt for det.
- Ikke jeg!
- Han sa ikke noe om at de visste om deg.
- Uansett, jeg skal ta vare på deg slik jeg alltid har gjort.
- Helikopter...
- Hør, helikopter!
- Jeg ser han.
- Jeg ser han, vi har visuell kontakt.
- Sving til venstre.
- Gjør som jeg sier. Bare gjør det!
- Snu!
- De tok nettopp av fra veien, de må ha oppdaget oss.
- OK, jeg ser dem kjører nordover ved Andrews.
- Ikke kjør på han!
- Jeg.. ehh... Hva?
- Ikke kjør på han! - Styr unna!
- Gjør det!
- Å herregud!
- Er de fremdeles der? - Ja!
- Sving inn der!
- Vi har ett problem her oppe. De svinger mot veikryss 110.
- Faan, vi mistet dem. Har Caltrans kameraer i det området?
- Nei, ingenting.
- Taktisk team er fremdeles 5 minutter unna.
- Kaptein, få meg ned nå!
- Vet du hva dette handler om?
- Fayed, mannen dere skal ta meg til, er terroristen som utløste bomben tidligere i dag
- Han har enda 4 bomber.
- Men han trenger meg for å få dem til å virke. Slik at han kan drepe titusener uskyldige mennesker.
- Og alt du trenger å gjøre for å forhindre at det skjer -
- er å løsne håndjernene mine.
- McCarthy har rett. CTU vet ikke at du eksisterer.
- For Guds skyld. Alle de menneskenes liv er i dine hender.
- Kom igjen.
- Kan jeg ta med bagasjen min?
- Glem bagasjen! Kom igjen!
- Du sa ingenting om at det dreide seg om atombomber.
- Dette handler om 7 millioner dollar.
- Gå nå inn i bilen!
- Pressman.
- De har en bil, de må ha byttet kjøretøy.
- Fra undergangen kan de ha tatt en av 6 lokale veier eller motorveier
- Det er ikke mulig å følge dem uten at vi vet hvilken bil de befinner seg i.
- Faan Milo, de kan være hvor som helst.
- Bare finn dem, og ring meg tilbake.
- Kjør sørover.
- Jeg er lei meg.
- Hallo
- Jeg har en ny plass hvor vi kan møtes.
- Er du sikker på at du ikke blir forfulgt?
- Ja. Hva er adressen?
- 4332 Florence Avenue Leilighet 621
- Har du pengene mine?
- Ja.
- OK. Slå på GPS'en.
- Leilighet 621.
- OK, Ikke glem det.
- OK. Bra. Det ikke så langt dit.
- Ja!
- Gudskjelov.
- Du gjorde det eneste rette.
- Nå må jeg kontakte CTU og...
- HOLD KJEFT! HOLD KJEFT!
- Fayed vil ha deg levende. Uansett hva slags tilstand du er i bortsett fra det -
- er opp til deg.
- Kom igjen! Hva er det du gjør?
- Jeg er i ferd med å tjene 7 millioner dollar.
- Og jeg kan bruke de, uten å måtte bekymre meg for CTU. Som du sa: De vet ikke at jeg eksisterer.
- Hør her.
- Jeg vet at du tror jeg tar feil -
- og at jeg tilsidesatte deg da jeg ikke støttet forslaget ditt.
- Rikitg på begge punkter, Sir.
- Tom jeg har alltid satt pris på dine råd -
- helt fra den gangen jeg burde blitt hjemme, men du overbeviste meg om å fortsette.
- Hvis det ikke var for deg, hadde jeg ikke vært her.
- Men jeg håper jeg fortsatt kan stole på deg for å gjennomføre politikken.
- Unnskyld, Herr President.
- Flyet med Amrir Al-Assad har landet på Andrews flybase.
- Han er her snart.
- Takk.
- Vi snakkes senere.
- Mr. Lennox?
- Hva?
- Alt er bare bra. Vi er helt OK her inne. Takk.
- Hva skjedde?
- Presidenten har akkurat avslått alle mine forslag rett foran kabinettet
- Ikke bare har han endret mening, men han opphever -
- leirene som allerede er på plass.
- Jeg troede han var med på idéen.
- Det gjorde jeg også!
- Nå framtvinger han sin egen agenda for å tekkes den muslimske befolkningen.
- Og håper at de skal samarbeide for å finne atomvåpnene?
- Riktig! Riktig!
- Og alt han kommer til å lykkes med er å bevise overfor terroristene at han ikke -
- har mot til å gjøre det som er nødvendig og uunngåelig!
- Da må du bruke din innflytelse for å få han til å skifte mening.
- Min innflytelse?!
- Du skjønner ikke, Reed. Gjør du vel?
- Jeg har ingen innflytelse
- Ikke her.
- Ikke i denne administrasjonen.
- Nei, jeg sier opp.
- Det vil være fryktelig feil!
- Min feil var å tro at Wayne Palmer -
- hadde mot og visjon til å fylle dette embedet.
- Jeg har helt klart overvurdert han. Han er ihvertfall ikke lik sin bror!
- Noe som bare gjør det viktigere at du blir!
- Sir, du har tillit blant et stort antall mennesker her -
- ikke minst fra Visepresidenten.
- Uheldigvis er det ikke visepresidenten som har makten.
- Dette landet blir ledet i fortapelse av mannen som har makten.
- Nei...
- Jeg kan ikke med god samvittighet være en del av dette.
- Sir, dette er fryktelig tabbe...
- Reed, jeg vil ikke snakke mer om dette -
- gå nå og skriv min oppsigelse -
- og bring den til meg for underskrift.
- Ja, Sir.
- Ja.
- Det er Reed.
- Presidenten har nettopp avvist Lennox' plan under møtet i kabinettet.
- Han avviser alle hans tiltak.
- Hørte du hva jeg sa?
- Jeg hørte
- Det ser ikke ut til at vi har noe valg -
- vi fremskynder der vi snakket om.
- Jeg innser at det er ekstremt, men under omstendighetene tror jeg ikke vi har noe valg.
- Nei, men det er et problem.
- Tom Lennox sier opp.
- Når?
- Så fort jeg har skrevet hans oppsigelse.
- Hvis han slutter mister jeg jobben min -
- og tilgangen...
- Planen vår avhenger av ditt nærvær til presidenten.
- Vi trenger deg der.
- Jeg vet. Jeg er veldig klar over det -
- men Tom Lennox er fast bestemt på å slutte.
- Vil han revurdere det dersom han vet hva som kommer?
- Jeg kan vel prøve å lodde stemningen.
- Gjør det. Forsiktig.
- Vi må beskytte oss selv
- Har det kommet opp noe på CalTrans?
- Siden vi ikke vet hvilken bil McCarthy byttet til, vil det ta timer -
- å skanne gjennom alt materialet.
- Bare fortsett med det. Det er alt vi har.
- Fru Bauer? - Ja.
- Jeg er Bill Buchanan. Sjef for denne enheten.
- Du må være Josh?
- Kan jeg få snakke med deg ett øyeblikk?
- På tomannshånd?
- Det er greit, mor.
- OK.
- Hva er det?
- Jeg er vedlig lei for å måtte si dette -
- Din ektemann er død.
- Hvordan?
- Det ser ut til å være hjerteattakk.
- Hva gjorde Jack med han?
- Jeg kan forsikre om at det blir en grundig etterforskning.
- Din svigerfar følger Graems lik hit til obduksjon.
- Om du ikke har noen motforestillinger?
- Nei.
- Jeg må fortelle det til min sønn.
- Selvsagt.
- Josh...
- Din mor vil snakke med deg.
- Hva?
Nei!
- Pressman.
- Det er Jack. La meg få snakke med Buchanan
- Ett øyeblikk. Sir! Jack er på tråden.
- Jack.
- Bill. Vi fant McCarthys kropp mindre enn tre kvartaler fra krysset.
- Vi fanget opp en samtale fra LAPD.
- Vitner sier at det var en kvinne som skjøt, og at hun kjørte avgårde med en -
- mann som lignet på Morris i en sølvgrå pickup.
- Fikk vitnet med seg nummeret?
- Nei, men McCarthy mottok en samtale for 5 minutter siden -
- fra ukjent nummer.
- Jeg trenger å få sporet denne samtalen.
- Tror du samtalen kom fra Fayed?
- Jeg gir det til Milo, så fort du har lastet opp data fra telefonen.
- Det er på vei.
- Bank på.
- Hva er det du vil?
- Jeg er Darren McCarthy medhjelper. Jeg har pakken din.
- Hvem er du?
- Hvor er McCarthy?
- Han venter på å få høre fra meg.
- Hvis han ikke får pengene vil han angi deg.
- Er det ingeniøren?
- Jeg vet ikke hva du snakker om -
jeg er bare en dataanalytiker -
- du har fått feil mann.
- Au...
- Hør her.
- Du har fått det du ville ha -
- bare gi meg pengene, så skal jeg stikke.
- Du får pengene når denne mannen har fullført oppgaven sin.
- Du jobber hos CTU?
- Så du vet at jeg har 4 atombomber i min besittelse?
- DA vet du også at disse bombene må reprogrammeres før jeg kan bruke de.
- Du er her for å lage en innretning som lar meg gjøre det.
- Det skulle vært herlig, makker.
- AU!
- Du må modifisere denne slik at jeg kan bruke den til å reprogrammere bombene.
- Nei, det vil jeg ikke!
- Hvordan går det med sporingen av samtalen?
- Milo jobber fortsatt med det, Jack.
- Hvorfor tar det så lang tid?
- Vi undersøker nå.
- Milo.
- Hva er status?
- Samtalen kom fra en fastnett, men ble -
- omdirigert gjennom minst et dusin servere og ender opp med bare å gå i ring.
- Kom igjen!
- Er du sikker på at du kan dette?
- Milo?
- La meg prøve.
- Jeg vet at jeg tabbet meg ut tidligere, jeg tenkte ikke klart -
- men la meg få prøve dette.
- Jeg kan gjøre det.
- OK.
- Numrene ser ut til å være fanget i en loop.
- Har du prøvd å kjøre det gjennom et SatCom Overlay filter?
- Det virker kun på satellittelefoner, denne kom fra fastnettet.
NSA tok nylig i bruk satellitter som backup til all telefontrafikk.
- Jeg skal bare rekonfigurere det innebygde krypteringsprogrammet til..
- Har det!
- Der er det!
- McCarthys samtale kom fra et leilighetskompleks -
- 4332 Florence Avenue.
- Fikk du det, Jack?
- Ja, vet vi hvilken leilighet?
- Nei, et er umulig å si. De koblet seg rett inn i hovedfordeleren.
- Våre menn er klare. Få sendt ut -
- et taktisk team for å møte oss, sperre av området -
- og holde seg ute av syne.
- La oss gjøre det.
- Godt arbeid, Milo.
- Sir, det var ikke meg.
- Hvis du tror hun er klar, så sett henne rett inn igjen.
- Mr. Al-Assad.
- Denne vei.
- Vi har sjekket din bakgrunn -
- og til tross for min skepsis -
- tror vi at du mener alvor med denne fredsavtalen.
- På mine egne vilkår, ja.
- La oss vente med dine vilkår mens vi drøfter mine.
- Landet mitt, Sir -
- har lidd et atomangrep av den samme terroristen som tjente under deg.
- Tusener av amerikanere har dødd og er døende i dette øyeblikk.
- Jeg kjenner til tragedien i California herr President.
- Jeg var der.
- Da forstår du -
- at dersom Fayed detonerer flere atombomber på amerikansk jord -
- vil det aldri bli på tale med en fredsavtale.
- Det amerikanske folk krever at vi slår tilbake.
- Og ikke bare mot organisasjoner som din -
- men også mot regjeringer som støtter dem.
- Hvis bare en bome til sprenges har vi ikke lenger noe valg -
- Forstår du hva jeg mener?
- Vi snakker om krig.
- Du trenger ikke fortelle meg hva som står på spill. Men jeg skjønner ikke hva du vil meg.
- Jeg vil at du opptrer på TV og gjør en offentlig tale til verden.
- Deklarere dine intensjoner om fred, og appelere til islamske grupper -
- om å komme fram med informasjon om Fayed.
- Du smigrer meg om du tror at jeg har kontroll over hele islam.
Nei, Sir. Ikke hele.
- Kun de ekstremister som deler ditt hat mot vesten.
- Jeg kan ikke be om hjelp fra dem, men jeg vet at du kan.
- Bedrag er alt herr President -
- jeg skal presentere min agenda til mitt eget folk, til min egen tid -
- ikke ved å opptre på amerikansk TV fra det hvite hus!
- Fayed har allerede kalt meg en forræder og mange andre vil følge han -
- dersom det er den minste mistanke om at jeg er en amerikansk nikkedukke.
- Ikke en nikkedokke, men en partner. I det minste når det gjelder -
- å finne disse atomvåpnene.
- Det er hva vi må være dersom ditt fredsinitiativ -
- skal ha noen sjanse. Så venn deg til det!
- Mellom meg og deg, Sir -
- gir jeg blanke i hvordan og når du vil presentere din agenda -
- vi må handle nå!
- Hvis du vil lede dette fredsinitiativet -
- så led.
- Hvem har kommandoen?
- Agent Turner.
- Agent Turner, hva er status vedrørende avsperringen?
- Den er på plass. Vi har sivile agenter på stedet -
- som dekker alle utganger på bygningen.
- vi har 3 taktiske team i posisjon som venter på ordre fra deg.
- Har du bekreftelse på at Fayed er i bygningen?
- Ikke direkte, men bestyreren så Morris O'Brien gå inn i bygningen -
- sammen med en kvinne for mindre enn 20 minutter siden.
- Vi antar at kvinnen er den sjåføren som ditt vitne så skyte McCarthy.
- Det er ingen kameraer i bygningen, så vi vet ikke i hvilken leilighet eller etasje de er.
- CTU er koblet opp og avventer svar.
- Takk.
- Bill, det er Jack. Hører du meg?
- Ja Jack, kom igjen.
- Jeg er på området -
- vi har fått bekreftet at Morris er inne i bygningen -
- vi har ikke fått bekreftet at Fayed er der.
- Det er ingen kameraer i bygningen -
- har du infrarød satelitt?
- Vi har ingen direkteforbindelse, men vi har bilder hvert femte minutt.
- Siste bilde viste 215 mennesker i bygningen fordelt på 7 etasjer og 112 leiligheter
- Det vil ta for lang tid å gå gjennom rom for rom -
- vi må finne en annen måte å identifisere dem på.
- Er denne bygningen på byens nødserver?
- Ja, Jack. Det er påkrevd i alle bygninger med mer enn 10 enheter.
- Chloe, det er godt å ha deg tilbake.
- Jeg vil at du går inn i systemet og utløser en brannalarm.
- Vi skal bare komme oss forbi login-bildene.
- La meg få vite når du er klar.
- Agent.
- Slutt...
- Så fort du vil gjøre hva jeg har spurt om, skal vi stoppe.
- Folk forlater bygningen -
- hvis det virkelig brenner. Hva skal vi gjøre?
- Det er ingen brann!
- CTU vet at vi er her.
- Jeg trenger virkelig å komme ut herfra.
- Hold kjeft!
- Opp mot veggen.
- Tiden er ute!
- Jeg kommer til å bruke denne over hele kroppen din til du dør av sjøkk eller blodtap
- Så vil jeg bare finne en annen til å gjøre jobben.
- Har du forstått?
- Hør her.
- Vær så snill. Jeg bryr meg ikke om pengene.
- Jeg gjorde et feilgrep.
- Bare la meg få komme ut herfra.
- Vær så snill.
- Så, du gir avkall på dine 7 millioner?
- Ja.
- OK.
- Stopp! Stopp!
- Jeg skal gjøre det.
- Kom inn.
- Denne beskjeden sier at Al-Assad vil komme med en uttalelse på TV.
- Jeg hørte.
- Ikke bare gir vi en massemorder og en fiende av demokratiet gratis TV tid -
- men beviser også at terrorisme virker.
- Har du oppsigelsen min?
- Nei Sir, det har jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke kan si opp. Dette landet er på vei inn i et atomhelvete -
- av en svak og misledet president.
- Faan, Reed. Jeg har forklart -
- jeg får ikke presidenten til å lytte til mine råd
- Det er ikke noe jeg gjøre noe med.
- Hva om jeg fortalte deg at klimaet kan endres?
- Hva mener du med klimaet?
- Vel, jeg sier bare at det er folk som mener, som deg -
- at mer aggressive metoder bør brukes for å knekke terrorisme -
- både her hjemme og utenlands -
- og at et lederskifte er nødvendig for å fremme landets sikkerhet.
- Å...
- Hvem?
- Unnskyld, Sir?
- Hvem er disse likesinnede vi snakker om?
- Hypotetisk, jeg snakker abstrakt.
- Men du trenger ikke være enig.
- Men planen din vil ha all støtte den trenger, dersom visepresidenten sitter i det ovale kontor.
- Vent..
- Jeg er imot presidentens nåværende kurs -
- men konsekvensen bør ikke være å avsette han.
- Jeg snakker ikke om en høring -
- noe mer umiddelbart bør skje.
- Å hjelpe meg!
- Du kan da ikke antyde det jeg tror du gjør?
- Jeg antyder ingen ting.
- Jeg funderer bare.
- Vær forsiktig.
- Den slags funderinger kan få deg i fengsel for forræderi.
- Jeg beklager, Sir, men jeg tror -
- du har misforstått meg.
- Jeg håper virkelig det. For din skyld.
- OK
- Jeg tror du har ett brev å skrive for meg.
- Hold en sikker avstand til bygningen. Gå over til andre siden av gata.
- For deres egen sikkerhet, gå unna bygningen.
- Har du hørt noe fra dine menn?
- De har sett på alle som har gått ut av bygningen -
- ingen tegn til Fayed eller O'Brien.
- Hvis de var inne da alarmen gikk, så er de fremdeles inne.
- Faan!
- Jack, det er Bill. - Kom igjen!
- Vi har de siste infrarøde bildene, vi sender de til skjermen din.
- Vent litt.
- Jeg har dem. Ser på de nå.
Der er 3 personer igjen i bygningen i 3, 5 og 7 etasje.
- Vi må begrense det. Chloe, hvem leier de leilighetene?
Går gjennom byggeplanen og kryssreferer med telefonselskap og politirapporter nå.
- OK. Kvinnen i tredje etasje er handikappet -
- hun kunne ikke forlate bygningen fordi hun ikke var i stand til.
- De to andre er leid av single menn -
Han i femte etasje er arrestert flere ganger for salg av narkotika.
- Fayed ville ikke bruke noen med rulleblad for å skape ett sikkert sted.
- Gisselet vårt er i syvende etasje, gjør dine menn klare
- Vi går inn!
- OK. Få opp farten!
- Hvor mye lenger tar det?
- Jeg vet ikke.
- McCarthy sa at det skulle ta bare et par minutter for en programmerer.
- Du trekker ut tiden.
- Det gjør jeg ikke!
- Det er klart ganske straks.
- Alle ser ut til å ha forlatt bygningen.
- Det er slik de har tenkt å finne oss.
- Det er bare et spørsmål om tid.
- Er den ferdig?
- Ja.
- Kom med den!
- Har dere bombene her? - Bare en.
- La oss se om du gjorde jobben din ordentlig.
- Armer den.
- Armer den!
(ARMERT)
- Veldig bra.
- Drep ham!
- Vær så snill! Jeg har da gjort det dere ville, har jeg ikke?
- Nå.
- Alt klart!
- Vi foretok en opptelling. En mangler. Vi kan ikke finne Fayed.
-Klart, Sir!
- Få dine menn til å lete etter Fayed -
- dekk alle mulige utganger i denne bygningen.
- Hvordan går det med han? - Han er bevisstløs, men i live.
- Chloe, det er Jack -
- Morris er skadet, men i live.
- Mr. Bauer. Du må komme å se på dette.
- CTU, dette er Bauer. Vi har et problem.
- Jack, forsiktig. Bomben har en sikkerhets- anordning for å forhindre uautorisert tilgang.
- Gjennom ett glass ser jeg metallplater, som langsomt er på vei mot hverandre.
- Det er utløserkontaktene, når de berører hverandre vil en elektrisk ladning detonere kjernen -
- og bomben eksploderer. Hvor langt fra hverandre er de?
- Om lag 3 tommer.
- OK. Det gir oss bare 3 minutter.
- Det er en metallbeholder til høyre -
- skru forsiktig toppen av den.
- Motatt.
- Agent Bauer, vi vet hvordan Fayed kom seg ut.
- De lagde adgang fra et av skapene og ut i ventilasjonssystemet.
- derfra ned i kjelleren og ut i kloakksystemet.
- Har du satt ditt team igang med å avsperre området?
- Ja Sir. Men vi tror at Fayed allerede er forsvunnet.
- Vitner kan melde om et helikopter som tok av for noen minutter siden -
- det så ut til å være et ambulansehelikopter.
- Faan!
- Toppen er av.
- Kom igjen, Chloe. Tiden renner ut.
- Under gearene burde du se fire ledninger -
- kortslutt to av dem, og den venstre venstre hjulet skal stoppe.
- Du skal kunne få adgang til bryterne under og åpne kassen for manuelt å stoppe utløseren.
- OK. Det venstre gearet stoppet.
- Jeg ser bryterne. Alle står i UP posisjon.
- Hva gjør jeg nå?
- Bryter 3 og 4 i DOWN posisjon.
- Ingenting hendte. Kassen åpnet seg ikke.
- Ikke? - Som jeg sa, den åpnet seg ikke!
- Vent litt.
- Chloe, vi har nesten ikke tid igjen.
- OK. Jeg har et oppdatert skjema.
- Det var ikke bryter 3 og 4 -
- det var 4 og 5 i DOWN posisjon -
- og lokket vil åpnes. - Er du sikker denne gangen?
- Så sikker som jeg kan være før denne bomben går av.
- Det er gjort.
- Bomben er dearmert.
- Varsle dine menn om at bomben er deaktivert. Det er over.
- Det er ikke over.
- Hva snakker du om?
- Den enheten jeg bygde til Fayed -
- hvis den ikke er her, så har den med seg.
- Og med den kan han aktivere de andre bombene han har når han vil.
- Du ga han noe som virket?!
- Jeg beklager, Jack.
- CTU, fikk dere det?
- Vi fikk det, Jack.
- Varsle presidenten øyeblikkelig.
- Sett sammen to teams, et til å søke gjenom leiligheten, et til å søke utenfor.
- Agent O'Brien vil fortelle dere hva dere leter etter.
- Ja, Sir.
- Har du sett denne rapporten fra CTU?
- Jeg leser den nå.
- De lot Fayed unnslippe... ...igjen.
- Og nå har han mulighet til å armere de siste koffertene?
- Situasjonen er blitt mye verre.
- Du, den oppsigelsen min -
- har du den der?
- Ja... -
- jeg printet den nettopp ut.
- Jeg kan bringe den til deg md en gang
- Nei, nei, nei.
- Riv den i stykker.
- Hva?
- Eh..
- Den samtalen vi hadde på mitt kontor, jeg tror ikke jeg misforstod deg.
- Jeg vil gjerne drøfte dette... videre.
- Ikke på denne telefonen.
- Jeg hører fra meg når jeg er på ett sikkert sted.
Norsk Tekst: gloppolur